La sèrie Deletrix neix de la voluntat de registrar exemples directes de la censura damunt de textos escrits, de la sorpresa davant de les noves formes que l’acció de ratllar, d’esborrar o de rascar, inscriuen damunt del text. És als textos censurats de segles passats que es troben en biblioteques de tot el món que Fontcuberta ha trobat els exemples més clars d’aquesta violència damunt dels documents, dels textos, de la nostra tradició cultural. I és ben significatiu que siguin imatges de pàgines censurades d’Erasme i dels seus Adagis, en una edició llatina publicada a Basilea, el 1541, del fons de la Biblioteca Històrica de la Universitat de Salamanca, les primeres que formen part de la sèrie Deletrix, iniciada el 2006.